Referent/-in

Bewerbungsfrist: 15.09.2025
Stellenausschreibung
Als Fachreferent/-in im hauseigenen Sprachendienst sind Sie verantwortlich für die Überprüfung von Übersetzungen, vorwiegend vom Deutschen ins Englische sowie nachrangig vom Englischen ins Deutsche. Die Texte decken ein breites Themenspektrum mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden ab.
Darüber hinaus fertigen Sie gelegentlich Übersetzungen, vorwiegend vom Deutschen ins Englische sowie nachrangig vom Englischen ins Deutsche, und unterstützen die Sprachendienstleitung bei der Planung, Organisation und Arbeitsverteilung im Referat.

Anforderungsprofil

Sie besitzen die deutsche Staatsangehörigkeit und verfügen über ein mit mind. der Note „gut“ abgeschlossenes (Fach-)Hochschulstudium (Master, Diplom oder vergleichbar) im Studienbereich:

• Übersetzen, Translationswissenschaft, Translatologie, Dolmetschen oder Internationale Fachkommunikation für Englisch und Deutsch oder Anglistik/Germanistik und
• hervorragende Kenntnisse der deutschen und der englischen Sprache
• mindestens dreijährige Berufserfahrung als Übersetzer/-in
• Erfahrung im Überprüfen von Übersetzungen